۲۰ مهر ۱۳۹۵ | ۰۱:۳۵
کد خبر:۲۳۰۹۳۳
اصغر نوری از انتشار نمایشنامه «پنجره» نوشته امانوئل روبلس و با ترجمه محمدرضا خاکی تا پایان پاییز امسال خبر داد.
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان، اصغر نوری؛ نویسنده و کارگردان تئاتر و مترجم که مدیر هنری بخش انتخاب نمایشنامه‌های انتشارات «کوله‌پشتی» است، در مورد این بخش گفت: از این مجموعه تاکنون چند عنوان نمایشنامه منتشر کرده‌ایم که یکی از آن‌ها؛ نمایشنامه «ستاره‌شناس» اثر دیدیه‌ون کولارک، با ترجمه خودم بوده است. از این مجموعه به‌زودی چند عنوان منتشر می‌شوند. یکی از این نمایشنامه‌ها، «پنجره» نوشته امانوئل روبلس؛ رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس و با ترجمه دکتر محمدرضا خاکی است. این مجموعه را به کمک افرادی که تئاتری هستند و در کنار آن ترجمه هم می‌کنند، آماده می‌کنم. «پنجره» تا پایان پاییز منتشر می‌شود.

محمدرضا خاکی؛ نویسنده، کارگردان، مترجم و مدرس نام‌آشنای تئاتر است از او تاکنون نمایشنامه‌های «پرتره»، «شهادت پیوتر اوهه» و «خیاط» اثر اسلاومیر مروژک، «کسب‌وکار آقای فابریزی» اثر آلبرهوسون، نمایشنامه «ابلوموف»، اثر مارسل کوولیه، «شهادت با یک کم آسایشی که داریم/ فهرست» و «دام» اثر تادئوش روژه‌ویچ، «فوتبال»، اثر مشترک پل کنتن و ژرژ بلاک و ... را منتشر کرده است.

خاکی نمایشنامه «پنجره» نوشته امانوئل روبلس را مهرماه سال ۹۴ در فستیوال نمایشنامه خوانی تئاتر باران اجرا کرده بود.

محمدرضا خاکی درباره ترجمه نمایشنامه «پنجره» گفته است: این اثر را سال‌ها پیش و در پی درخواستی از سوی استاد انتظامی ترجمه کرده‌ام. استاد انتظامی یک‌بار گفتند کاش نمایشی بود که من دوست داشتم و می‌توانستم در آن بازی کنم و دوباره به صحنه بروم. چیزی حدود ١٠ سال پیش. دو نمایشنامه از امانوئل روبلس را پیدا کردم به نام‌های «جزیره برهوت» و «پنجره» که ترجمه کردم و بردم خدمت آقای انتظامی. ایشان هم خیلی استقبال کردند و حتی همفکری‌هایی هم برای اجرا کردند که بعدها متاسفانه شرایط ایشان تغییر کرد و امکان این همکاری فراهم نشد.

نمایشنامه «پنجره» نوشته روبلس و با ترجمه محمدرضا خاکی تا پایان پاییز ۹۵ از سوی انتشارات کوله‌پشتی منتشر می‌شود و قرار است نمایشنامه «جزیره برهوت» نیز به‌زودی منتشر شود. البته از موسسه انتشار این نمایشنامه اطلاعی در دست نیست.

انتهای پیام/

ارسال نظرات
وکیل آنلاین صفحه خبر

چگونه دادخواست بنویسیم/ دعوای مطالبه خسارت

تنظیم دادخواست امری تخصصی است که حسب مورد می تواند متفاوت باشد. بنابراین ممکن است در یک موضوع واحد از فرم واحدی استفاده نشود. مخاطبین وکیل آنلاین می توانند در این قسمت با انواع دعاوی و نیز نحوه اقدام از طریق دادگستری آشنا شوند.
بیشتر بخوانید
انتخابات صفحه خبر
انتخابات صفحه خبر
آخرین اخبار
انتخابات صفحه خبر