مازیار حاتمی: توسعه نهضت ترجمه رویکردی ارزشمند در معرفی بین‌المللی ادبیات دفاع مقدس است

مازیار حاتمی در گفت‌وگو با پیرامون کتاب‌های تولید شده در حوزه دفاع مقدس گفت: تا به حال کتاب‌های زیادی در حوزه دفاع مقدس تولید شده، اما با این حال باید تاکید کنم که جای کار فراوانی در این حوزه وجود دارد، زیرا دفاع مقدس همانند اقیانوسی بوده که تمام ناپذیر است از سوی دیگر موانعی بر سر راه نشر وجود دارد که چنانچه بر طرف شود شاهد افزایش کتاب‌ها در حوزه ادبیات دفاع مقدس خواهیم بود. 

 

وی به رشد و توسعه ادبیات دفاع مقدس اشاره و ابراز کرد: ادبیات دفاع مقدس در طی این سال‌ها توانسته به رشد و توسعه قابل توجهی برسد و مسیری هموار را نیز در پیش بگیرد این امر به مدد وجود جوانان و نسل دهه هفتادی‌ها هموار شده، زیرا تجربه و استفاده از فناوری هر دو دستاورد نسل گذشته و امروز در کنار هم قرار گرفته و رویکردی ارزنده را ایجاد کرده ادامه این راه قطعا می‌تواند موفقیت بیش از پیشی را در بر داشته باشد، حضور جوانان در تولید آثار ذائقه‌ها را متحول کرده و مردم نیز این مسیر و روند را دوست دارند.

 

حاتمی حضور ناشران و امکانات جدید را نقطه عطفی در تولید ادبیات دفاع مقدس دانست و بیان کرد: از دهه ۸۰ تا به امروز شاهد تولد انتشاراتی‌ها و امکانات جدید بودیم لذا ادبیات دفاع مقدس نیز توانست در سایه این عوامل رشد پیدا کند حضور بخش‌هایی مانند مجمع ناشران انقلاب اسلامی و همرراهی و کمک این حوزه خصوصا در استان‌ها گامی موثر برای رشد ادبیات دفاع مقدس محسوب می‌شود.

مدیر انتشارات ۲۷ بعثت از شاخص‌های تولید کتاب‌های خوب حوزه دفاع مقدس نام برد و افزود: عوامل متعددی هستند که در تولید کتاب نقشی پر رنگ دارند که شاید مهمترین آن‌ها را می‌توان تبلیغ دانست، در مراحل بعد انتخاب نویسنده به نام و موفق همچنین ناشرانی که از اقبال عمومی برخودار هستند و موضوعات شاخص، عموما تاثیرگذارترین شاخص‌ها بر ادبیات دفاع مقدس شناخته می‌شوند لذا می‌توان تاکیدکرد تبلیغ و ترویج فرهنگ کتاب و کتاب خوانی نقشی ارزنده در گسترش ادبیات دفاع مقدس دارد. 

 

وی پیرامون جذاب‌ترین کتاب‌های دفاع مقدس در انتشارات ۲۷ بعثت بیان کرد: در طی این سال‌ها کتاب‌های فراوانی در بخش ادبیات دفاع مقدس در انتشارات ۲۷ بعثت تولید شده که هر کدام به فراخور زمان خود توانسته‌اند مورد توجه و استقبال مخاطبان قرار بگیرد، کتاب «وقتی کوه گم شد» و کتاب شهید همت در زمان خود از استقبال بر خوردار شدند، همچنین کتاب‌های «نونی صفر» و «فکه»، در مقطعی نیز کتاب «خدا حافظ سالار» و «آب هرگز نمی‌میرد» و پس از آن کتاب «تمنای بی خزان» مورد توجه بودند، البته کتاب «ماجرای یک جشن تولد» با اینکه در اوضاع کرونایی منتشر شد اما به چاپ چهارم رسید، و حالا به زودی نیز کتابی با عنوان «کوهستان در آتش» را که به عملیات والفجر ۴ می‌پردازد منتشر و به بازار ارائه خواهیم کرد که در جای خود خواندنی و جذاب است. 

 

حاتمی به نهضت ترجمه اشاره و تاکید کرد: توسعه نهضت ترجمه که طی سال‌های گذشته مورد تاکید مقام معظم رهبری بوده  است مورد توجه و در دستور کار انتشارات ۲۷ بعثت قرار گرفت، لذا تعدادی از کتاب‌ها که جذابیت بیشتری از نگاه مخاطب داشتند ترجمه شدند و در نمایشگاه‌های بین المللی بیروت و سوریه توانستیم طی امضاء موافقت نامه‌هایی برای ترجمه کتاب‌های «ماه همراه بچه ها» و «تمنای بی خزان» داشته باشیم، حتی برای کتاب «تمنای بی خزان» جشن امضایی نیز در نمایشگاه بیروت گرفته شد این مهم در راستای ترویج فرهنگ دفاع مقدس در کشور‌های هدف در نظر گرفته شده است. 

 

حاتمی موانع پیش روی تولید کتاب و ادبیات دفاع مقدس را در شرایط فعلی مورد بررسی قرار داد و خاطرنشان کرد: عوامل متعددی در حوزه کتاب وجود دارد که از جمله آنان شیوع بیماری کرونا، افزایش قیمت کاغذ و مواد اولیه است را می‌توان نام برد.